Vocabulary of the Orthodox Church in Cross-cultural Communication

  • Tetyana Shyliaeva Izmail State University of Humanities
Keywords: borrowing; orthodox culture; realia; ways of translation; xenonym

Abstract

The article deals with the translation problems in the process of rendering the vocabulary of
the Orthodox Church in English cross-cultural communication. Life stories of Saint Anna of Kashin,
who is especially revered by the Old Believers or “Lipovans” of the Danube region, were used as the
study material. The observation method showed that the most widely used ways of rendering the
Orthodox church vocabulary are transcription and transliteration, loan translation and half-calques.
Descriptive explaining is often used to clarify the meaning of the unknown realia. The paper contributes
to the development of cross-cultural studies. The results can be used in training translators and
interpreters.

Author Biography

Tetyana Shyliaeva, Izmail State University of Humanities

Senior Lecturer, PhD

References

Breus, E. V. (2000). Fundamentals of the theory and practice of translation from Russian into English/
Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. М., p. 208.
Hall, E. T. (1983). Hidden Differences: Studies in International Communication. Grunder & Jahr, p.
172.
Kabakchi, V. V. (2001). Practice of English language intercultural communication. Практика
английского языка межкультурного общения. СПб, p. 176.
Kazakova, T. A. (2001). Practical basics of translation/Практические основы перевода. СПб, p. 320.
Krause, Nichola, I. Lots of Titles for Priest’s Wife. URL:
http://www.theologic.com/oflweb/inchurch/clergywife.htm.
Manakin. V. N. (2004). Comparative Lexicology/Сопоставительная лексикология. К.: Знання, p.
326.
Mystagogy Resource Centre (an International Christian Ministry). URL:
https://www.johnsanidopoulos.com/2018/10/saint-anna-of-kashin-1368.html.
Orthodox Christianity. URL: http://orthochristian.com/71767.html.
St. Katherine Orthodox Church, Diocese of the West ~ Orthodox Church in America. URL:
https://www.stkatherineorthodoxchurch.org/stannaofkashin.html.
The Orthodox Church of America. URL: https://oca.org/saints/lives/2011/10/02/102839-repose-of-theholy-
right-believing-princess-anna-of-kashin.
Published
2020-08-19
Section
Local Communities-Diachrony and Synchrony